睡眠不足で仕事中ついうとうとと寝入ってしまった。って英語でなんて言うの？

あくまで英会話ということで、日常会話でよく使いそうな表現を考えてみました。「睡眠不足」などは直訳するとカタい表現になるので、「最近あんまり寝てなくてさ～、職場で寝落ちしちゃったよ」みたいな言い方をすると、ニュアンスが伝わるのではないかと思います。

睡眠不足を英訳すると、「sleep deprived」や「sleep deprivation」は科学的な言い方なんですが、もっと簡単に言うために「didn’t get enough sleep」とも言えます。

「accidentally」や「on accident」、「by accident」、「didn’t mean to」などは「つい」の英語での言い方です。御覧のように色々のがありますね。