意味ないじゃん！って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができると思います。

ーThere's no point to that!
「それは無駄だ」＝「意味ないじゃん」

ーSo what's the meaning of that!
「で、それの意味はなんなの？」＝「意味ないじゃん」

ーThat was all for nothing!
「それは無駄になった」＝「意味ないじゃん」

ご参考まで！

何かが意味がない、無駄だと言いたい時に使うカジュアルな表現として 'That's pointless!' を使います。これは友達に対して軽い冗談やからかいとして言うことができるフレーズです。また、他にもいくつかの表現を使うことができます：

What's the point?（何の意味があるの？）
It makes no sense.（それは意味がないよ。）
類義語や関連語:

useless（役に立たない）
futile（無益な）
meaningless（無意味な）
nonsensical（ばかげた）