実際に〇〇って感じでもなかったなって英語でなんて言うの？

Question

実際に「ゴールデンウィーク」って感じでも無かったな。
実際に「3連休」って感じでも無かったな。

いわゆる固定概念が先にあって、実際には、思っていたほどそうでもなかったときに使いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「実際に」に対してactuallyとin realityを使えます。
「漢字でもなかった」はdidn't feel likeです。

例文：In reality, it didn't feel like a 3-day vacation.
例文：It actually didn't feel like Golden Week.

も一つの言い方を提案したいです。説明が難しいですが自然な英語ですので、使ってみたほうがいいと思います。
It didn't actually feel like Golden Week.

ご参考になれば幸いです。