毎日の予定を手帳に記入していますかそれともスマホに登録していますか?って英語でなんて言うの?

若い人はスマホでスケジューリングしている。
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/30 17:40
date icon
good icon

16

pv icon

8550

回答
  • Do you use a paper planner, or do you use your smartphone?

    play icon

私はスマホ派です。
日本に来て日本の手帳文化を知ってとても驚きました。

「手帳」はa plannerと言います。
質問にある「手帳に記入する」や「手帳に登録する」は英語だとuseで十分伝わります。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Do you write things in a planner or put them into your smartphone?

    play icon

  • Do you use a planner or a smartphone calendar?

    play icon

  • Do you write your schedule in a planner or do you use your phone's calendar?

    play icon

英訳1:手帳には write in 、スマホには put into の句動詞が使えます。

英訳2:例文1のように動詞を使い分けてもいいですが、両方とも use を使えば簡単だし、自然でもあります。
a smartphone calendar と言うとよりイメージしやすいですね。

英訳3:write in と use の組み合わせでもOKです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

16

pv icon

8550

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:8550

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら