手帳って英語でなんて言うの？

「予定を手帳に書き込む」と言いたい。

takagiさん

2018/01/02 14:59

119

65973

Able English Studies

カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

日本

2018/01/04 06:53

回答

schedule planner

Could I write the date in my schedule planner? 「その日程をスケジュール帳に書いても良いですか。」

スケジュール帳は、英語でschedule planner といいます。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
63

回答したアンカーのサイト

TOEICの勉強ならカナダ・バンクーバーへ

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2018/04/29 16:15

回答

I'll check my diary to see if I'm free on that day.
I'll write that date in my diary.
personal organiser/appointment book

イギリス人は「diary」という言い方を使います。

例えば、
I'll check my diary to see if I'm free on that day.
I'll write that date in my diary.
など。

他には、「personal organiser」、「appointment book」という言い方も使われています。

役に立った
39

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Mayuri

翻訳家 / ライター

日本

2018/12/31 13:14

回答

planner
diary
notebook

こんにちは。

手帳には「planner」、「diary」、「notebook」といった表現があります。

【例文】
I write down my ideas in the notebook.
「私は手帳にアイデアを書き留める。」

参考になれば嬉しいです。

役に立った
11

Etsuko Noda

英語講師、ライター、翻訳者

日本

2019/09/13 11:37

回答

Daily planner
A small notebook

システム手帳のようなものを英語で｢A daily planner｣と言います。
例：I use a daily planner to write down my schedule.
(私はスケジュールの書き込みにシステム手帳を使います)

｢手帳｣は｢A small notebook｣とも言います。
この場合はシステム手帳のようなものからメモ帳のようなものまでを指せます。
｢サッと書きとめる」のニュアンスを伝えるのに、動詞の｢Jot down｣が使えます。

例：I jot down my schedule in a small notebook.
(私は手帳にスケジュールをさっと書き留めます)

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

イングリッシュフォーオール Facebook

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/06/30 16:19

回答

planner
diary
notebook

ご質問ありがとうございます。

英語で planner / diary / notebook と言うことができます。
「手帳」という意味で使うことができる英語表現です。

planner - 手帳
diary - 日記帳など
notebook - ノート

次のような言い回しで使うことができますよ。

・I will write down my plans in my planner.
手帳に予定を書き込みます。

お役に立てれば嬉しく思います。

役に立った
3

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/07/30 18:34

回答

planner
notebook

英語で planner のように言うことができます。
他には notebook と言えば「ノート」の意味になります。

例：
Are you going to write that in your planner?
それは手帳に書き込みますか？

I forgot my notebook at home.
家にノートを忘れてしまいました。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。

役に立った
0

119

65973

手帳って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です