傘の末広がりの形は縁起が良く、災いから二人を守るって英語でなんて言うの？

Question

結婚披露宴で着物の新郎新婦が和風の傘を2人で持って登場しました。
室内でなぜ傘？と思いますが、傘の形が末広がりで縁起が良く　災いから新郎新婦を守るという意味が込められているそうです。
外国の方にどう説明すれば伝わりますか？

Accepted Answer

- \"The shape of the open umbrella is a good omen that protects the couple from misfortune.\" 
\"the shape of ~\" 「〜の形は」
\"the open umbrella\" 「傘の末広がり」
\"good omen\" 「縁起が良く」
\"protects the couple from misfortune\" 「災いから二人を守る」
\"protects\" 「守る」
\"the couple\" 「二人」
\"misfortune\" 「災い」