日本にいることを実感する。って英語でなんて言うの？

Question

普段の生活では日本にいることを特に実感したことはないのですが、京都や伝統的な町に行った際に、自分は日本にいるんだということを強く感じました。このような感情はどうやって表現すればいいのでしょうか？

Accepted Answer

ご参考になれば幸いです。

「実感」はreal feelingに訳せます。動詞にするとreally feelになります。他の言葉はrealize（気付く）ですが、この話と合わないと思いますね。

例文：I don't usually think about it, but when I go to Kyoto or traditional villages I really feel that I'm in Japan.

ご参考になれば幸いです。

Answer

「日本にいることを実感する」は次のように表現できます。
ーI really feel like I'm in Japan.
「日本にいるんだとすごく感じる」

ーI realize I'm actually living in Japan.
「日本に住んでいるんだと実感する」

例：
Whenever I go to an old/traditional town or city like Kyoto, I realize I'm actually living in Japan.
「京都のような古い/伝統的な街や市に行くと、日本に住んでいるんだと実感する」

ご参考まで！