どんな感じだったか想像つくよ。私も同じような目にあったって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。友人がある上司から嫌味を言われて、怒っていました。「わかるわかる！どんな感じだったか想像つくよー。私も同じような目にあったから！」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I totally understand.\"＝「よく分かるよ。」

（☆もっとカジュアルな言い方で　\"I totally get what you mean\"＝「あなたの言っていること凄くよく分かる」とも言えます。）

\"I can imagine how it must have felt,\"＝「どのように感じたか想像できる。」

\"because I've had a similar experience!\"＝「なぜかというと、私も似たような経験をしたから！」

ご参考に。