一度もらったもの返せって言われてもねえ。みんなどう思う？って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。ある町がある住民に数千万円を間違えて振り込んでしまったニュースについてのおしゃべりです。「一度もらったもの返せって言われてもねえ。みんなどう思う？」。返せって言われても、困るよね、いやだよ、といったニュアンスです。日本語だとこう言いますが、英語だとこの「〜って言われてもねえ」のニュアンスをどう言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いかなと思います。

ーWhat do you do if someone gives you something, then they tell you they want it back?
「誰かに何かをもらったのに、返せって言われたらどうする？」

ーWhat is a person supposed to do if they are given something and then told to return it?
「何かもらったのに返せって言われても、どうしろってんだ？」

ご参考まで！