ホストに大金を貢いだのが夫にばれて、今夫婦の危機って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 確かに欧米などでは日本のようなホストクラブを見たことがありません。無いとまでは断定できませんが、街中を歩いていたらすぐ見つかる、ということは無いと思います。 なので、「ホスト」はこの場合 "male companion" と訳しました（"host" と言うと、パーティーなどの主催者を連想します）。 「夫婦の危機」は "a marriage crisis" と訳しました。 ご参考に。