〜しなければ、〜にならなかったかもしれないのにって英語でなんて言うの？

Question

「息子に無理やり勉強させなかったら、勉強嫌いにならなかったかもしれないのに」と言いたいです。
If I hadn’t force him to study hard, he might not  have hated studying.
上記の表現はおかしいでしょうか？

Accepted Answer

Taekoさんの文書はほとんど完璧ですが \"force\" を過去形にするので \"forced\" になります。
- \"If I hadn’t forced him to study hard, he might not have hated studying.\"
\"If I hadn't ~\" 「〜しなければ」
\"forced him to ~\" 「無理やり〜させた」
\"to study\" 「勉強する」
\"If I hadn't forced him to study\" 「「息子に無理やり勉強させなかったら」代わりに 
\"he might not have ~\" 「彼は〜にならなかったかもしれない」
\"hated studying\" 「勉強嫌い」

- \"If I didn't force him to study so hard\" 
\"If I hadn't forced ~\" の代わりに \"If I didn't force ~\" を使えます。 \"didn't\" は過去形なので \"force\" が現在形になります。
\"If I didn't force ~\" 「無理やり〜させなかったら」