聞きにくいのですが、これはあなたの名前で合っていますか？って英語でなんて言うの？

Question

出会ってしばらく経っていて、名前がうろ覚えだったので確かめたいという状況です。
　ひとまず「聞きにくいのですが」の表現を考えてみたのですが、This is really hard to ask, but～ でも問題ないでしょうか？また、この文に疑問文を続けることはできますか？
　これより良い表現や、付け加えたい「あなたの名前はきちんと呼びたいから」という文の英訳も教えて下さると嬉しいです！

Accepted Answer

- \"Sorry to ask but is it 〇〇?\" 
\"sorry to ask but\" 「すみませんが」
\"is it 〇〇\" 「〇〇さんですか」
\"〇〇\" 人の名前のことを表します。\"is it Sam?\" 「サムさんですか？」

- \"I'm a bit embarrassed to ask, but was your name 〇〇?\"
\"I'm a bit embarrassed to ask but ~\" 「聞くと少し恥ずかしいけど〜」
\"was your name 〇〇” 「〇〇でしたっけ？」

\"I just want to make sure I get your name right.\" 「あなたの名前はきちんと呼びたいから」

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm really sorry to ask this, but is your name ... ?
こんなこと聞いて申し訳ないのですが、あなたの名前は〜ですか？

sorry to ask this で「これを聞いて申し訳ない」の意味になります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

『This is really hard to ask, but～ でも問題ないでしょうか？』について、『聞きにくいのですが』という意味で使うのであれば、hard 『困難な、つらい、難しい』の代わりに、embarrassing 『恥ずかしい気持ちにさせる』を使うと伝わりやすいでしょう！例えば、It is a bit embarrassing, but could you please tell me your name again? 『ちょっと恥ずかしいのですが、もう一度お名前を教えていただけませんでしょうか？』と言えます。

『また、この文に疑問文を続けることはできますか？』については、はい、上記の通り疑問文とすることができます。

先に回答されている
\"I just want to make sure I get your name right.\" 「あなたの名前はきちんと呼びたいから」は、とてもよく使われる言い方です。特に日本語の名前は日本以外ではあまりなじみがないので、What’s your name again? I just want to make sure I get your name right. と言われることはよくあります。

参考になれば幸いです