素晴らしい言葉をあなたにって英語でなんて言うの?

メッセージカードに、デザインとして、載せたいです。 「Wonderful words to you」 は合っていますか?
default user icon
( NO NAME )
2018/04/04 16:51
date icon
good icon

3

pv icon

5066

回答
  • Wonderful words for you.

    play icon

  • Some special words just for you.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 Wonderful words to you.は合っていますか?との事ですが、間違いではありません!素晴らしいです!ただ、for youとする方がメッセージカードにはいいのかな。と思います。 FOR:~の為 基本的なイメージとして、向かってというイメージです。 これに対し、 TO:~へ 到達点を指し示している場合に使われます。 そして、宗教的な意味合いのあるメッセージカードであればGod's wonderful words TO you.となります。この場合のGodは一般的にはイエス・キリストを指します。”神様からの素敵なメッセージ”という意味合いが強くなるので、質問者様の意図によると思いますが、一般的なメッセージカードであれば、”for you”=”あなたのために”とするのが無難かもしれません。 素敵な言葉が相手に伝わるといいですね。
good icon

3

pv icon

5066

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5066

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら