喘息による喘鳴の擬音語って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英語では日本語よりも擬音語が少ない、又は日本語よりも使われる頻度が少ないので、ぴったりした擬音語を見つけるのは難しいです。 "hiss"は「ヒューヒュー」に似ている擬音語です。「ゼーゼー」は"whizz"（ただ、これは車やバイクなどがかなりのスピードを出して横切るときにも使えます）、"pant"（これは、勢いよく走って、息切れするときなどに使えます）、"gasp"（これは「ゼーゼー」にやや近いと思いますが、驚いたときなどにも使えます）などがあります。 ご参考に。

喘息の「ゼーゼー・ヒューヒュー」は wheezing を使って表現するのが一般的です。 動詞 to wheeze で「喘息でゼーゼーと息を切らす」 名詞だと「ゼーゼー言う音」のことを意味します。 例： My son was wheezing from his asthma. 「息子は喘息でゼーゼー（ヒューヒュー）いっていた」 ご参考まで！