そっくりさんコンテストって英語でなんて言うの？

Question

ヘミングウェーそっくりさんコンテスト
弥生人そっくりさんコンテスト
などなど。

Accepted Answer

- \"Look alike contest.\" 「そっくりさんコンテスト」
\"look alike\" 「そっくりさん」
\"contest\"　「コンテスト」

\"Hemingway look alike contest.\" 「ヘミングウェーそっくりさんコンテスト」
\"Yayoi people look alike contest\" 「弥生人そっくりさんコンテスト」
\"〇〇 look alike contest\" 「〇〇そっくりさんコンテスト」

- \"doppleganger\"　「そっくりさん」
自分と関係ないなの自分とそっくり人は \"doppleganger\" や \"look alike\" と言います。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「そっくり」は英語で「look alike」と言います。だから、「そっくりさん」は「someone who looks alike」＝「誰かとそっくり」になります。だけど、「lookalike」もよく言われます。

「lookalike」の代わりにドイツ語の語源の「doppelganger」を使うのはいっぱいあります。

だけど、どっちでも使っても、意味とニュアンスが一緒です。

因みに、「ヘミングウェーそっくりさんコンテスト」＝「Hemingway's doppelganger contest」や「弥生人そっくりさんコンテスト」＝「Yayoi people lookalike contest」になります。

ご参考になれば幸いです。