意図的にしろ無意識にしろって英語でなんて言うの？

Question

意図的にしろ、無意識にしろ、そういうことは良く起こる、という時です。

あるいは、意図的にしろ無意識にしろ、私たちはそうする傾向がある。などです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「意図的にしろ無意識にしろ」は英語で「whether it's done intentionally or unintentionally」と言います。

また、「意図的にしろ、無意識にしろ、そういうことは良く起こる」と言いたいなら、そうすると、「Whether it's done intentionally or unintentionally, things like that sometimes happen.」になります。

ご参考になれば幸いです。