（ルールに縛られないで気楽にいきましょうという意味での）ゆるふわって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『グループの名前を“ゆるふわ”にしたいのですが、英語に訳すとどうなりますか？』について、ご質問にある内容からすると、open-minded and easygoing というような表現ができそうです。open-minded は、『心の広い、頭が柔らかい、偏見のない』、easygoing は、『気楽な、のんびりした、おおらかな』という意味です。名前にするには少し長いかもしれないので、例えば、『方法・思考などが慣例にとらわれない、型にはまらない』という意味で、unconventional といってもよいかもしれないですね！ 参考になれば幸いです。