I try to take an English lesson every day as long as I'm not going out for drinks that night.
Unless I plan on going out drinking with my friends, I try to have an English class every day.
ーI try to take an English lesson every day as long as I'm not going out for drinks that night.
「その晩飲みに行かない限り、毎日英語のレッスンを受けるようにしている」
as long as I'm not going out for drinks で「飲みに行かない限り」と言えます。
ーUnless I plan on going out drinking with my friends, I try to have an English class every day.
「友達と飲みに行く予定でない限り、毎日英語のクラスを受けるようにしています」
unless I plan on going out drinking で「飲みに行く予定でない限り」と言えます。
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
as long as I'm not out drinking
飲みに行っていない限り
例：
I try to take English lessons every day as long as I'm not out drinking.
私は、飲みに行っていない限り、毎日英会話レッスンを受けるようにしています。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
