パソコンの分解整備って英語でなんて言うの？

分解整備、は直訳的にdisassembly and maintenanceになります。 分解＝disassembly, taking apart 整備＝maintenance, repair でもこういう場面で実はComputer disassembly and maintenanceという表現は通じると思いますが、あまり聞いたことなく、 Computer repair（パソコンの修理）とかの方が使われています。分解は明らかに示されていないですが、そういう行動のニュアンスはrepairに含まれています。 ご参考になれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 I disassemble computers for maintenance purposes. とすると、『私は整備を目的でパソコンを分解します。』と言えます。 また、先にも述べられている通り、repair はご質問にある状況ではよく使われます。サービスとしては、PC Repair and Maintenance 『パソコンの修理と整備』という表示をよく見かけます。 参考になれば幸いです。