僕はそれを聞いて大喜びしたよ。って英語でなんて言うの？

Question

I was elated to hear that. はあまり使わない言い方でしょうか？
I was so happy to hear that.の方が一般的ですか？
ニュアンスの違いも教えていただけたら助かります。

Accepted Answer

I was elated to hear that. もよく言いますよ！
I was elated to hear that. と I was so happy to hear that. の違いは elated を使った方が喜んでいる度合いが大きいです。

この他にも次のようにも言えます。
ーI was so excited to hear that.
「それを聞いてとてもワクワクした」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I was stoked to hear that.」
＝それを聞いてワクワクしました。

・「I was so happy to hear that.」
＝それを聞いてとても嬉しかったです。
（例文）I was so happy to hear that she got married.
（訳）彼女が結婚したと聞いてとても嬉しかったです。

便利な単語：
stokedワクワクする
hear聞く

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

I was super happy to hear that.

カジュアルで口語的な言い方です。
super は「超」「めっちゃ」のような意味です。

I was elated to hear that.
I was so happy to hear that.

ご提案いただいた英文でも問題ないです。
elated の方がさらに喜んでいる印象があります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。