質問する
ゲストさん
注目
新着回答
〜あってのって英語でなんて言うの？
君あっての僕だよ、君がいてくれるから僕がいれるんだよ、みたいなニュアンスのフレーズを教えて下さい
Akiraさん
2020/05/12 22:55
2
4215
Kana
プロ翻訳家
日本
2020/05/18 14:27
回答
You make me feel like my true self.
I can be who I am because you are with me.
1)’ あなたがいてくれるから僕は僕でいられるよ‘ 〜あって君がいてくれるから僕自身でいれるよ、（飾らずに）自然な僕でいられる というふうな表現ができると思います make ~ にさせる、〜に変える true self 本当の自分、素の自分 2）‘君がそばにいてくれるから僕は僕でいられるよ‘ who I am 自分自身 you are with me 君がそばにいる、一緒にいてくれる
役に立った
2
2
4215
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
あったって英語でなんて言うの？
あったらって英語でなんて言うの？
であったって英語でなんて言うの？
今日はよく会うねって英語でなんて言うの？
どこに置いてあったか分からないって英語でなんて言うの？
地震があったって英語でなんて言うの？
があったって英語でなんて言うの？
台所って英語でなんて言うの？
命あっての物種って英語でなんて言うの？
以前からって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
2
PV：
4215
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数：
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数：
147
3
Paul
回答数：
86
Yuya J. Kato
回答数：
62
Amelia S
回答数：
10
Kogachi OSAKA
回答数：
8
1
Paul
回答数：
329
2
Taku
回答数：
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数：
287
TE
回答数：
242
Amelia S
回答数：
154
Yuya J. Kato
回答数：
147
1
Paul
回答数：
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12181
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6970
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
