〜あってのって英語でなんて言うの?

君あっての僕だよ、君がいてくれるから僕がいれるんだよ、みたいなニュアンスのフレーズを教えて下さい
default user icon
Akiraさん
2020/05/12 22:55
date icon
good icon

1

pv icon

1199

回答
  • You make me feel like my true self.

    play icon

  • I can be who I am because you are with me.

    play icon

1)’ あなたがいてくれるから僕は僕でいられるよ‘
〜あって君がいてくれるから僕自身でいれるよ、(飾らずに)自然な僕でいられる というふうな表現ができると思います
make ~ にさせる、〜に変える
true self 本当の自分、素の自分

2)‘君がそばにいてくれるから僕は僕でいられるよ‘
who I am 自分自身
you are with me 君がそばにいる、一緒にいてくれる
good icon

1

pv icon

1199

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1199

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら