私は都市部も田舎もどっちも好きですって英語でなんて言うの？

Question

都市と田舎のどっちが好きですかと聞かれて、とっさにこたえることができませんでした。浮かんできた日本語が複雑だったからだと思います。どのような話せばよいのか教えていただけるとありがたいです。

Accepted Answer

「〜と〜のどっちも好きです」は I like both A and B. のように言うと良いですよ！

ーI like both the city and the countryside.
「私は都市と田舎のどちらも好きです」

ーI like both urban life and country living.
「私は都市生活と田舎生活のどちらも好きです」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I like both the city and the countryside.
私は都市部も田舎も好きです。

I enjoy the city as much as I enjoy the countryside.
私は都市部と同じくらい田舎も好きです。

ぜひ参考にしてください。