再度、添付書類をご確認くださいって英語でなんて言うの？

Question

火災保険の解約手続きをしたが、まだ、一部が返金されていない。
もう一度、添付した書類を確認してほしい。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『再度、添付書類をご確認ください』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Could you please check the attached documents again?
と言えます。

『火災保険の解約手続きをしたが、まだ、一部が返金されていない。もう一度、添付した書類を確認してほしい。』というのであれば、
I canceled the fire insurance policy but have not received a full refund yet. Could you please check the attached documents again?
として、『火災保険を解約したのですがまだ全額返金されていません。もう一度添付書類をご確認いただけますでしょうか。』と言えますね！

役に立ちそうな単語
attached document 添付書類

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Could you please check the attached documents one more time?
Could you please check the attached documents again?

いずれも「再度、添付書類をご確認いただけますか？」となります。
again や one more time で「もう一度」となります。

ぜひ参考にしてください。