添付ファイルって英語でなんて言うの?

メールとかに添付するファイルのことです。
「詳細は添付ファイルをご確認ください」という定型文を英語で作りたいです。
default user icon
Kikiさん
2018/06/28 10:40
date icon
good icon

33

pv icon

17046

回答
  • attachment file

    play icon

  • attachment

    play icon

  • Please refer to the attached document.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. attachment file
2. attachment
3. Please refer to the attached document.
添付ファイルをご確認ください

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Please see attached file.

    play icon

  • I have attached a file for your attention.

    play icon

In emails we often write in note form: "Please see attached file," is a very common phrase that omits the article 'the'.
The second example sentence is an alternative phrase not in note form.
メールの中で、しばしば注意書きの形式で「Please see attached file」と書きますが、これは、冠詞theを除いたとても一般的な表現です。2文目は、注意書きの形式ではない別の言い方です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Attachment

    play icon

  • Attached file

    play icon

When a file is attached to an email, a document, picture (JPEG), PDF or word document, it is normally called an attachment.
You can say:

Kindly see the attachment.
Please take note of the attached file.
The attachment is part of this email.
I have attached the file to this email.
The document is attached to this file.

I hope that helps!
メールに添付された文書・写真(JPEG)・PDF・ワードファイルなどは普通、'attachment'と呼ばれます。

例文
Kindly see the attachment.
(添付ファイルをご覧ください)

Please take note of the attached file.
(添付ファイルをご覧ください)

The attachment is part of this email.
(このメールにファイルが添付されています)

I have attached the file to this email.
(このメールにファイルを添付しています)

The document is attached to this file.
(文書はこのファイルに添付されています)

お役に立てば幸いです。
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • attached file

    play icon

  • attachment

    play icon

  • attached document

    play icon

When we are talking about files that go with an email and we need to mention it to a colleague or workmate, there are a few different expressions we can use to talk about it.

We could use some expressions such as "attached file", "attachment", and "attached document".
メールに添付されたファイルについて同僚などに伝える場合、いくつかの言い方ができます。
例えば:
"attached file"(添付ファイル)
"attachment"(添付ファイル)
"attached document"(添付書類/ファイル)
Daniel Su DMM英会話講師
回答
  • Please see the attached file.

    play icon

  • Please see the attached file for details.

    play icon

"Please see the attached file." This explains to the person that they need to look at the file you have attached to the email.

"Please see the attached file for details." This is another way of explaining to the person that you are emailing that if they need to see the details then they need to look at the file you have put into the email.
Please see the attached file.
この文では、メールに添付したファイルを見る必要がありますと知らせてます。

Please see the attached file for details.
これはメールを送った相手への別の言い方で、もし詳細を見る必要があるなら、メールに添付したファイルを見て下さいという表現です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Attached file/Attachment

    play icon

  • Please see the attachment on the email

    play icon

  • Please see the attached file on the email

    play icon

A file that you have attached to an email is called an 'Attached file' or 'attachment'
So if you want the person receiving the email to look/refer to the file you have attached then you would say 'Please see/refer to the attached file/attachment' this lets them know they have to look at that as well as the email itself
メールに添付するファイルのことを”Attached file"または”Attachment"と言います。

メールを送った相手に添付ファイルを確認してもらいたい場合、”Please see/refer to the attached file/attachment"(添付ファイルをご覧/ご参照下さい)と言えば、メール以外に添付ファイルに目を通して欲しいことが伝わります。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • attachment

    play icon

  • attached file/document

    play icon

When you are writing an email and attach a document to it, that document is usually referred to as an "attachment" or an "attached file/document". For example, you may include in the body of your email the following sentence.
-Please see the attached file/document for more details.
-Please take a look at the attachment for further details.
メールに添付する文書のことは"attachment"または"attached file/document"と言います。
例えば、以下のようにメールの本文に書くことができます。

-Please see the attached file/document for more details.
詳細については添付のファイル/文書をご覧ください。

-Please take a look at the attachment for further details.
詳細については添付ファイルをご覧ください。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

33

pv icon

17046

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:17046

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら