それを聞いて残念ですって英語でなんて言うの？

Question

メールで海外の取引先から納期の遅れや値上げなどを告げられた時。こちらにとって不本意であるが受けざるを得ないときに言いたいのです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができると思います。
ーI'm sorry to hear that.
「それを聞いて残念です」

ーThat's unfortunate news.
「それは残念な知らせです」

ーThat's disappointing. 
「それはがっかりです」＝「それは残念です」

ご参考まで！