それは残念だねって英語でなんて言うの？

Question

英会話をしているときに、「近所にきれいな海がたくさんあるのに泳げないんだよね」と言われました。それは残念だねっていう場合の残念ってどう表現したらいいのでしょうか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。
A: There are so many nice beaches where I live, but I can't swim.
「私の住んでいるところにはとても綺麗な浜がたくさんあるけど、泳げないんだよね」

B: That's kind of a shame, isn't it?
「それは残念だね」
shame「残念なこと・気の毒なこと」

または次のようにも言えます。
ーThat's disappointing, isn't it?
disappointing で「残念な・思わしくない」


ご参考まで！