男は尻に敷かれるくらいがちょうどいいよ(笑)って英語でなんて言うの？

意訳になります。 「 幸せな結婚生活を望むなら奥さんに主導権を握らせるべき」 wear the pants: 主導権を握る・かかあ天下（圧倒的に女性が主語の場合が多い） というフレーズを使いました。 「ズボンを履いている」という意味のフレーズが「かかあ天下」になるのは衣服の歴史と関連があって、昔はズボンは男性が着る物で女性はスカート（ドレス）でした。 それが転じて、「妻がズボンを履いている家＝かかあ天下」となります。 参考になったら嬉しいです。

「男は尻に敷かれるくらいがちょうどいいよ(笑)」というフレーズは、英語で "Men are better off when they're under the thumb of their women, aren't they? (Laughs)" と表現できます。 ここで、「Men are better off」は「男性はその方が良い立場にいる」、「under the thumb of their women」は「彼らの女性に支配されて」を表します。 なお、「under the thumb」は、ある人が他の人に対して控えめであるか、または他の人に完全に支配されているかを示す英語のイディオムです。 関連語: be ruled by: ~に支配される be dominated by: ~に支配される