〜と言いたいとこだけど　って英語でなんて言うの？

「〜と言いたいところだけど」は次のように言うと良いでしょう。 ーI'd like to say ..., but 例： I'd like to say I'm going to treat you to dinner tonight, but I took a pay cut so I can't. 「今夜は私のおごりと言いたいところだけど、給料がカットされたからおごれない」 I'd like to say I can join you on your trip to Okinawa, but I don't think I'll be able to get time off work. 「あなたの沖縄旅行に一緒に行けると言いたいところだけど、仕事を休めないと思う」 ご参考まで！