少女漫画を読むとまるで茶番を見せられてるようだって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「茶番」をfarceですね。 「見せられている」はbeing shownです。 動詞の後に「ようだ」があるとlikeとかas ifとかas thoughなどに訳せます。 例文：Manga for young girls is farcical. 例文：Manga for young girls reads as if it is a farce. ご参考になれば幸いです。