コテコテの少女漫画って英語でなんて言うの？

Question

レッスンで、先生に「今、コテコテの少女漫画にはまってます」と言いたいです。

Accepted Answer

「今、コテコテの少女漫画にはまってます」
\"I'm currently addicted to full-on shoujo manga\"
\"I'm currently hooked on full-on shoujo manga\" など

コテコテと言うとコテコテの関西弁などをイメージしてしまうのですが
バリバリ（？）、百パーとの意味で使いたいなら full-on が近いと思います。

典型的という意味であれば後者の typical が適切です。

Answer

「典型的な」という意味のtypicalが最初にパッと浮かびました(*^_^*)

typicalの例を追加で、参考までに少し挙げます。
例）
That is typical of him.
「それは彼らしいね」
Mary is a typical teenager. 
「メアリーは典型的なティーネイジャーだ」