来場者数は過去最高の１３万人　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「来場者」はattendeeとかvisitorとかpeople who cameなどです。 「過去最高」the most in historyですが、それはrecord「記録」と同じですので、もっと短いrecordを提案したいと思います。 例文：This year's firework festival was a great success, with nearly 5,000 rockets being fired into the night sky and a record 13 thousand attendees.「今年の花火大会は大盛況で、およそ5,000発の花火が夜空に打ち上げられ、来場者数は過去最高の13万人だった」 ご参考になれば幸いです。