毒舌で笑いをとる。噓がばれた時の言い訳がうまい。色々悩むって英語でなんて言うの？

Question

性格。一見おとなしい感じだが、頭の回転が速く、弁が立ち、現実にありそうな言い訳をする。しかし、終わったことを、悪かったことに限らず良かったことでも、後からあれこれ悩むことが多い

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

どんな時に上記の文を言いたいかをよく理解できなくてすみませんですが、一応それぞれの文を訳しています。

「毒舌」はwicked tongueとかabusive languageとかhate speechなどですが、sarcasmにも訳せると思います。
「嘘がバレた」はlie is found outとかlie is discoveredなどです。

ご参考になれば幸いです。