I've been practicing (hard), but I'm still not good.
ご質問ありがとうございます。
「練習」はpracticeとrehearse（進行形：rehearsing）です。「勉強」はstudyですね。
「続けている」はcontinuing (to)です。例えば、I am continuing to studyです。今回でも、この文法を使えますが、I have been＋ing動詞の文法式がとても自然です。
例文：I've been studying, but I'm still not getting better.
ご参考になれば幸いです。
I have been continuing to study/practice, but I feel that I still haven't made much of an improvement.
ご質問ありがとうございます。
"I have been continuing to study/practice,"＝「勉強・練習を続けてきています」
"but I feel that I still haven't made much of an improvement."＝「でも、あまりまだ上達していないと感じています。」
「まだまだ下手」の他の言い方：
"I still have much to improve on."＝「まだ上達するべきものが沢山あります。」
ご参考に。
アメリカ合衆国 
