今日だけ3時から8時まで開いています。って英語でなんて言うの？

Question

本日のみ特別に3時から8時まで図書室を開放しているのでいつ来て、いつ帰っても良いので好きな時にお越しください

Accepted Answer

- \"Only for today, the library is open from 3pm to 8pm.\" 
\"only for today\" 「今日だけ」\"for today only\" も言えます。
\"the library is open\" 「図書館が開いています」
\"from 3pm\" 「午後3時から」\"from 3 O'clock\" も言えます。
\"to 8pm\" 「午後8時まで」\"til 8 O'clock\" も言えます。

Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーThe library is open from 3 to 8 just for today.
「図書館は今日だけ3時から8時まで開いています」

例：
We're usually closed on Sundays, but we're opening from 3 to 8 just for today.  Please come whenever you like.
「通常日曜は閉まっていますが、今日だけ3時から8時まで開いています。好きな時におこしください」

ご参考まで！