内側から溢れ出るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Taeko様の英訳はとても上手だと思います。でも、知性の関係で「内側から溢れ出る」をshows her intelligence from insideに訳すのがちょっと直訳で不自然な英語になってしまいます。そのため、上記に同じ意味として使える表現を提案しています。そして、「見た目はもちろんですが、大事にしているのは知性だ。」というニュアンスがよく伝わります。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「内側から溢れ出る」はそのまま英語で「radiates from within」と言います。 ただ、このシチュエーションで「彼女は見た目もちろん綺麗だが、知性が内側から溢れ出ている」と言いたいなら、そうすると、「Of course she looks stunning, but her intelligence also radiates from within.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。