どっちのことを言っている？って英語でなんて言うの？

Question

友人との共通の知り合いにBenが3人いるとします。
相手がBenのことを話し始めたときに、どっちの（どの）Benのことを言及しているのか確認するときに使いたいです。
Who, Which どちらが適切なのか気になります。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この表現を二つの言い方はあります。

「which」＝「どれ」を使う場合では、「Which Ben are you talking about?」になります。「Which of the three Bens are you talking about?」を言うこともできます。

「who」＝「誰」の場合では、「Of the three Bens, who are you talking about?」を使います。

どれでも使ってもニュアンスは一緒です。ネイティブが使う自然な表現はすべてです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Which Ben are you talking about?
どのベンの話をしているの？

この場合は Which で大丈夫です。
Which Ben で「どっちのベン」「どのベン」となります。

ぜひ参考にしてください。