科学的根拠に基づくって英語でなんて言うの？

Question

｢科学的根拠に基づいていない。それはただの精神論だ。｣という文章を訳したいのですが英語で自然な言い方はありますか？

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

based on scientific evidence
化学的証拠に基づく

based on scientific research
化学的研究に基づく

based on ... で「〜に基づく」と表現することができます。

例：
That's not based on any scientific evidence.
それは何の化学的証拠にも基づいていません。

ぜひ参考にしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「科学的」＝「scientific」
「根拠」＝「reasoning」
「に基づく」＝「based on」

「科学的根拠に基づく」は英語で二つの翻訳は的確だと思います。

「based on scientific reasoning」は直訳のようです。文法的に間違っていませんので、全然大丈夫です。

「based on scientific evidence」の「evidence」は「証拠」と言う意味があります。この表現もよく使われると思います。

例文：

It's not based on scientific reasoning. It's simply idealism.
科学的根拠に基づいていない。それはただの精神論だ。

ご参考になれば幸いです。