そっち？って英語でなんて言うの？

Question

例えば、ふだんから仲良くしている女の子がいて、その日に限って妙にモジモジしているとします。『なにか自分に気があるのかなぁ？』と思ったら『トイレ行きたい！』と言われて『そっち？、そっちか？』みたいな訳はありますか？

Accepted Answer

- \"That's what it was? really!?\"
\"that's what it was\" 「それだった？」・「そっち？」
\"really!?\" 「まじか？」・「本当に？」

- \"That's what you were fidgeting about?\" 
「それがモジモジしていたのか？」

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

①　\"Oh, that?!\"＝「え、それ？！」

②　\"What, so I guess it's not what I thought it was?!\"＝「え？じゃ、僕が思っていたことでは無かったってことだよね？！」

③　\"Wow, so my guess was way off?!\"＝「おー！とは、僕の考えは相当外れていたってことになる？!」

ご参考になると幸いです。