予約なしで受診できる枠を作ろうと思うんだけど、どう？って英語でなんて言うの？

Question

病院での会話です。原則予約制だけど、予約なしでも患者さんを受け入れる枠を作ろうかどうか、という話題で、「どう思う？」と同僚に意見を求めています。

Accepted Answer

- \"I'm thinking of opening up a time for people to see me without an appointment.\" 
\"I'm thinking of ~”「〜と思うんだけど」
\"opening up a time\" 「時間を開こう」・「枠を作ろう」
\"for people to see me\" 「受診できる」
\"without an appointment\" 「予約なしで」

- \"I'm considering making a time for people to see me without making an appointment.\" 
\"I'm considering ~\" 「〜を思うんだけど」
\"making a time\" 「時間を作ろう」・「枠を作ろう」
\"without making an appointment\" 「予約作らなくても」

上の二つの後につけるこう
- \"What do you think?\" 「どう？」・「どう思う？」
または \"what do you reckon?\" 同じ意味を表します。オーストラリアでよく使われているカジュアル言い方です。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「予約なしで受診できる枠を作ろうと思うんだけど、どう？」は英語で「I'm thinking of opening up a time slot that doesn't require appointments for check ups. What do you think?」と言えます

まず、「I'm thinking of opening up a time slot」は「枠を作ろうと思っています」とうい意味です。
そして、「that doesn't require appointments for check ups.」は「予約なしで受診できる」を表します。
最後に「What do you think?」は「どう？」という意味です。

ご参考になれば幸いです。