If I go outside without a mask in winter for even a second, I get bronchitis.
If I go outside without a mask for even a moment in winter, I get bronchitis.
ご質問ありがとうございます。
「冬場」を簡単にwinterに訳せます。他の言い方はcold seasonです。
「マスクしないで」はwithout a maskとwithout wearing a maskとwithout a mask onとwithout putting on a maskです。どっちらでもいいです。
「一瞬で」はfor one secondとかfor a momentとかin the blink of an eyeなどです。
ご参考になれば幸いです。
"If I leave the house even for a second without a mask in winter, I'll get bronchitis."
- "If I leave the house even for a second without a mask in winter, I'll get bronchitis."
"If ~" 「〜と」
"I leave the house" 「家から出る」"house" 代わりに "apartment" 「アパート」・「マンション」も言えます。
"even for a second" 「1秒でも」"even if it's just for a second" 「1秒だけでも」もつかえます。
"without a mask" 「マスクしないで」
"I'll get bronchitis" 「気管支炎になる」
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
