当たり前の事かのように話さないで。俺には難しいんだからって英語でなんて言うの？

"当たり前の事かのように話さないで。俺には難しいんだから"
- Don't talk about it as if it's obvious. It's difficult for me.
- Don't make it seem like it is obvious. This is hard for me.

友達が自分に数学を教えてくれていたのですが、俺は簡単な公式さえ分からず、彼は俺がその公式を知っている前提で教えてきた。
- My friend was teaching me math but I can't even understand a simple formula but my friend started teaching me on the assumption that I understood it.

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーDon't talk like it's so easy, it's hard for me.
「簡単に言わないで、俺には難しいんだから」

ーYou make it sound like it's so simple, but it's not for me.
「めっちゃ簡単に言うけど、俺にはそうじゃないんだから」

ご参考まで！