石ころぼうしを被ると石ころのように誰にも気にされなくなるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『石ころぼうし』は、エピソードやゲームにより英訳が少し変わりますが、 pebble hat とか、unturned stone cap と訳されています。 When you wear the pebble hat, you can avoid attracting unwanted attention from others. とすると、『石ころ帽子をかぶると、他の人からの余計な注目を浴びるのを避けることができる。』と表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ pebble 小石 unwanted attention 望まない関心、余計な注目 参考になれば幸いです。