外国語を学ぶ事と、そこに馴染んで暮らせるかは別の事だ。って英語でなんて言うの？

Question

It’s one thing to learn foreign languages , but it’s a whole other thing to feel at home there.　間違いあれば修正お願いします。

Accepted Answer

takashiさんの英文でも間違いではないですが、私なら a foreign language とします。
ーIt’s one thing to learn a foreign language, but it’s a whole other thing to feel at home there.

または次のようにも言えますよ。
ーLeaning a foreign language is one thing, but being comfortable living in a foreign country is quite another.
「外国語を学ぶことと、外国に心地よく住むことは別のことだ」

ご参考まで！