〇〇駅は大きいから迷いやすいよ、気をつけてって英語でなんて言うの？

「〇〇駅は大きいから迷いやすいよ、気をつけて」
#1 〇〇 Station is big and it's easy to get lost, so be careful.
#2 〇〇 Station is big, so be careful and don't get lost.

迷いやすい = it is easy to get lost
気をつけて = be careful

どちらの例文もほぼ同じ意味ですが、#1は元の日本語に一番近いニュアンスです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis is a big train station, so it's easy to lose your way. Be careful which way you go.
「この駅は大きいから迷いやすいですよ。どっちに行くか気をつけてくださいね」
it's easy to lose your way. で「迷いやすい」と言えます。

ご参考まで！

・Since ○○ Station is big 　＝「〇〇駅は大きいから」 　
「Since」は理由を説明する際に使います。

・it's easy to get lost 　＝「迷いやすいよ」 　
「get lost」は「迷う」という意味があります。駅などの場所でよく使われる表現です。

・Be careful! 　＝「気をつけて」 　
こちらは、軽く注意を促す感じで使います。