表面では良い顔、裏では全然違う事を言うって英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

"Women appear to be nice and friendly on the surface,"＝「表面上、女の人は感じが良く、フレンドリーのように見える。」

"but underneath it,"＝「でも、その下では、」

"they say completely different things."＝「まったく違うことを彼女たちは言う。」

ご参考に。