育ちの良さって英語でなんて言うの？

ーIt shows that she was brought up in a really good home. 「彼女はとても良い家で育ったのがあらわれている」＝「育ちの良さがにじみ出ている」 ーYou can tell she was raised by good parents. 「彼女は良い両親に育てられたのがわかる」 ＝「育ちの良さがにじみ出ている」 ご参考まで！

「育ちの良さ」を英語で表現すると "good upbringing" となります。 "Your good upbringing really shows." 育ちの良さがにじみ出ているね。 上記のように、「育ちの良さ」を直接人に伝えるときは、通常 "upbringing" という単語を使います。他に以下のような表現も可能です。 "You have such good manners." 「あなたは本当に礼儀が良いね。」 役に立ちそうな単語リスト: manners (マナー、礼儀) well-mannered (礼儀正しい) well-bred (良い教育を受けた、しつけの良い) cultured (教養がある) etiquette (エチケット、礼儀作法)