猫がたくさんあつまってきたって英語でなんて言うの？

この場合は、A lot of cats showed up. のように言うと自然で良いでしょう。

例：
On my way home from work, I saw a cat in a vacant parking lot, then all of a sudden, a bunch more showed up.
「仕事の帰り道、空き駐車場で猫を見かけたら、急にたくさんの猫が集まってきた」

この状況だと、
a bunch more cats came out of nowhere
「たくさんの猫がどこからともなくやってきた」
のようにも表現できます。

ご参考まで！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

A lot of cats came out of nowhere.
どこからともなくたくさんの猫が集まってきました。

A lot of cats showed up.
たくさんの猫が集まってきました。

ぜひ参考にしてください。