～だらけです、って英語でなんて言うの？

Question

例えば、猫がたくさん住む島を尋ねて、「猫だらけでした」はどのように言うでしょうか？

Accepted Answer

「猫だらけ」という言い方はたくさんありますが、
There're cats everywhere here. 「ここにはあちこちに猫がいる。」
There're cats all over the place.「そこらじゅうに猫がいる。」
または
There're tons of cats here.「ここにはとても多くの猫がいる。」
などとも言えます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

質問ありがとうございます。

「猫だらけでした」は
❶ It was full of cats!
(猫だらけでした！)

❷ There were cats everywhere!
(そこら中に猫がいた！)

❸ The island is overrun by cats!
(島は猫で溢れている！)

他に、
This place is full of cats.
(ここは猫だらけだ)。

The island was full of cats!
(島は猫だらけだった)。

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！

Answer

infest＝「はびこる、蔓延する」
be infested with～＝「～がいっぱいいる」

The island was infested with cats.
「島は猫だらけだった」

Her house is infested with cats.
「彼女の家は、猫だらけだ」

ご参考まで