「捨て猫」は
a stray cat（stray ははぐれる・さすらう・さまよう、という意味）
an abandoned cat（abandoned は捨てられた、という意味）
a homeless cat（homeless は家のない・ホームレスの、という意味）
のように言えます。
例：
We found our cat roaming around our neighbourhood, and he looked like a stray so we took him in.
「近所を歩き回っている猫を見つけて、野良猫っぽかったのでうちで引き取った。」
roam around で「徘徊する・ぶらぶら歩き回る」
take ... in で「〜を引き取る」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「She was a stray cat.」
・「She was an abandoned cat.」
＝彼女は捨て猫だった。
（例文）She was an abandoned cat two years ago.
（訳）2年前彼女は捨て猫だった。
（例文）He was a stray cat.
（訳）彼は捨て猫だった。
便利な単語：
cat猫
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
日本 
