Is it okay if I ask you to pick a few shirts for me in an extra-large size in any color but purple?
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
『サイズはXLでカラーはパープル以外で枚数などはお任せ出来ますか?』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Is it okay if I ask you to pick a few shirts for me in an extra-large size in any color but purple?
とすると、『パープル以外の色でXLサイズのシャツをいくつかお任せでお願いしてもよろしいですか?』と表現できます。この場合の『お任せ』は、『自分のための洋服を選んでもらう』と解釈して pick 『選ぶ・選定する』を使って表現しました。
役に立ちそうな単語とフレーズ
Is it OK if I ~してもいいですか?
参考になれば幸いです。